Отклики читателей на материалы сайта
<...> Я совсем уж было собралась опровергать заявление вашей корреспондентки «Стратфордец не мог быть Шекспиром», но остановила себя и призадумалась. В письме госпожи В. содержатся оскорбления в мой адрес. Правильно ли откликаться на ругательства терпеливыми попытками объяснить, обосновать, доказать? Вот в чем вопрос. Моим героям - Бруно и Шекспиру - приходилось решать его. Они откликались насмешками. Возможно, я последовала бы их примеру, если бы моя оскорбительница была грамотной. Бруно обзывали сумасшедшим на эразмовской латыни, и делали это оксфордские доктора. Шекспира обругал известный писатель, "университетский ум". Назвать правописание Роберта Грина безупречным, конечно, нельзя, но это по объективной причине - четких правил еще не было. А категории рода в английском языке и вовсе нет, так что ничего похожего на восхитительную "эту сонету" в тексте Грина оказаться не могло.
Не исключено, что госпожа В. замечательно владеет ивритом, на котором, надо полагать, и читались лекции в Еврейском Университете. Но катастрофическое состояние ее русского языка не позволяет мне реагировать, как мои учителя. Если хромающий человек ухитрился лягнуть вас, вы не должны предлагать ему в качестве "божьего суда" соревнование в беге. Но хочется узнать: по отношению к кому мои заявления "очень шовинистские"? <...> Догадываюсь: я слишком сильно задела госпожу В., для которой рэтлендианская гипотеза и ее талантливый разработчик сделались чем-то вроде святыни. Но боюсь, что вторым по степени обиженности Машей В. стал как раз И.М.Гилилов. Услугу, оказанную ему защитницей, нельзя не счесть в высшей степени медвежьей. Публикатора, то есть вас, упрекнуть не в чем. Такое письмо обязательно следовало обнародовать. Ведь в нем несправедливо утверждается, что вы не помещаете положительной критики Гилилова. Правильный ответ на такое утверждение - публикация письма, в котором оно содержится.
Между прочим, в моем разностороннем отношении к И.М.Гилилову на первом месте стоит неизбывная благодарность. Его книга сделала возможной и, надеюсь, актуальной, мою теперешнюю работу. Именно "Игра" послужила для меня <...> полноценным стимулом...
С лучшими пожеланиями Е.Гордеева
Дата публикации в Интернете - 13.11.2003
|
|
